Anima, animador

Buscando información para el trabajo de los perfiles, compré un libro buenísimo de Ezequiel Ander-Egg, y encontré, entre muchas cosas chivísimas, este poema:

Anima, animador
...que siempre quedará alguna cosa.
Si la animación es sólo una coartada para
la falta de medios,
la falta de equipo,
la falta de créditos,
la falta de animadores;
si es sólo un amortiguador de las fuerzas contradictorias
que sacuden las escuelas, fábricas y ciudades,
el tiempo del trabajo y el tiempo del ocio;
si es sólo una obra piadosa para desempolvar las buenas acciones,
sólo un rito de protesta y sumisión;
si es solamente tierra en los ojos,
o droga maravillosa en las manos de un peligroso charlatán de feria;
o un calmante para regenerar el tejido social
con ejercicios cotidianos de protesta y sumisión;
o un doping para hacer la revolución en 2 o 3 km2;
o una herramienta para el bricolage
del desorden establecido en las cosas y los espíritus;
o un talismán para conjurar la ansiedad del asfalto y el cemento
y exorcizar la angustia del campo alucinado en el verano;
si sólo es el nuevo opio del pueblo,
un subproducto del marketing comercial y electoral
y un contrato de confusión ideológica;
si es la chica para todos de la ideología dominante,
si es una forma de huir hacia adelante en el espacio y en el tiempo;
si es pura charla psicológica, psicosociológica, sociopedagógica, psicopedagógica,
almacén de retales, psicosocioterapéuticos,
es sólo la propina destinada a dorar la píldora de todas las culturas oficiales,
si es sólo -finalmente- una tentativa de reapropiación simbólica del tiempo, del espacio, del gesto, de la acción y la palabra.
entonces no nos interesa;
no queremos un Valium para una sociedad ansiosa.
PERO...
si la animación permite ver más claro entre la confusión, aclarar el paisaje,encontrar el camino;
si ayuda a disipar la mistificación de la animación-trampa para tontos;
si permite superar el dilema "adaptación-contestación",
la alternativa "sumisión o subversión",
la contradicción "integración o revolución";
si permite ver más allá del visor de la cámara;
si permite reivindicar en lugar de protestar o contestar;
si permite la organización en lugar del bricolage,
si permite actuar en lugar de agitarse.
Entonces
la animación tiene un gran día por delante:
será
(aunque no sea lo único ni lo más importante)
la levadura de una masa que se levanta,
y los animadores tendremos las manos en la masa.

Peuple et Culture

(Traducción y adaptación de Carlos Peralta)